1
00:00:07,675 --> 00:00:09,927
[muzik tema dimainkan]

2
00:01:45,481 --> 00:01:46,690
[ombak memercik]

3
00:01:46,774 --> 00:01:48,150
[burung berkicauan]

4
00:01:56,867 --> 00:01:57,952
[merengek]

5
00:01:59,703 --> 00:02:02,289
-Selamat esok, Puan Rhea.
-Sepupu.

6
00:02:02,373 --> 00:02:04,333
Apa kuari hari ini? Arnab?

7
00:02:04,833 --> 00:02:07,962
-Rusa.
-Oh, cabaran yang baik.

8
00:02:08,45 --> 00:02:09,505
Menjaga sesetengah syarikat?

9
00:02:09,588 --> 00:02:10,881
Saya lebih suka menunggang sendirian.

10
00:02:11,757 --> 00:02:12,716
[kuda mendengus]

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,551
Nasib baik awak.

12
00:02:22,768 --> 00:02:24,478
[burung berkokok]

13
00:02:43,455 --> 00:02:44,832
[tercungap-cungap]

14
00:02:49,86 --> 00:02:52,89
[muzik yang menegangkan dimainkan]

15
00:02:56,51 --> 00:02:57,219
[kuda mengerang]

16
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
Suami.

17
00:03:08,355 --> 00:03:09,606
Apa yang membawa anda ke Vale?

18
00:03:14,194 --> 00:03:18,157
Atau adakah anda akhirnya datang
untuk menyempurnakan perkahwinan kita?

19
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
Domba Lembah mungkin bersedia,

20
00:03:22,327 --> 00:03:23,787
walaupun saya tidak.

21
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Lagipun biri-biri kami lebih cantik.

22
00:03:29,43 --> 00:03:32,755
Atau mungkin abang anda akhirnya
telah memenuhi syarikat anda.

23
00:03:33,797 --> 00:03:36,759
Tolak awak ke tepi
memihak kepada seorang gadis kecil.

24
00:03:40,387 --> 00:03:41,930
[kuda mengerang]

25
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
Apa yang anda akan lakukan sekarang?

26
00:03:45,476 --> 00:03:48,604
Adakah anda akan memukul kanak-kanak itu?

27
00:03:48,687 --> 00:03:49,980
Atau?

28
00:03:50,64 --> 00:03:51,23
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

29
00:04:00,115 --> 00:04:02,743
-[merengus]
-[merengek]

30
00:04:05,329 --> 00:04:06,580
[mengerang]

31
00:04:16,215 --> 00:04:19,635
[Nafas Lady Rhea menggeletar]

32
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
| Tahu anda tidak dapat menyelesaikannya.

33
00:04:43,33 --> 00:04:44,243
Craven!

34
00:04:50,249 --> 00:04:51,375
[sebak]

35
00:04:55,420 --> 00:04:56,964
[jerit tak jelas]

36
00:04:59,07 --> 00:05:01,635
[gemuruh]

37
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
[retching]

38
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
[mengerang]

39
00:05:24,158 --> 00:05:25,576
terima kasih.

40
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
[muzik dimainkan]

41
00:05:47,55 --> 00:05:48,515
[hujan berderai]

42
00:05:48,599 --> 00:05:51,351
[guruh berdentum]

43
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
[jerit tak jelas]

44
00:06:07,201 --> 00:06:08,368
sekejap.

45
00:06:15,792 --> 00:06:17,169
| tidak mahu melihat anda pergi.

46
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
Begitulah keputusan Raja.

47
00:06:22,216 --> 00:06:23,967
Satu keputusan | penyesalan yang paling pahit.

48
00:06:27,12 --> 00:06:29,14
Namun, anda berjaya melakukannya.

49
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
Awak pilih Rhaenyra.

50
00:06:34,186 --> 00:06:35,729
Dia bersumpah tidak bersalah,

51
00:06:35,812 --> 00:06:37,356
dan | percaya dia.

52
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
Anda mahu mempercayainya,
begitu juga bapanya.

53
00:06:40,525 --> 00:06:41,944
Pemberi maklumat anda salah.

54
00:06:42,27 --> 00:06:44,863
Satu kesilapan yang jujur, mungkin,
tetapi | tidak meramalkan ini!

55
00:06:44,947 --> 00:06:46,531
[Otto] Anda sepatutnya melakukannya.

56
00:06:46,615 --> 00:06:49,785
Jika anda tidak begitu gigih
dalam memajukan Aegon sebagai pewaris!

57
00:06:52,955 --> 00:06:54,623
[guruh berdentum]

58
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
Dengarkan saya, anak perempuan.

59
00:07:03,131 --> 00:07:05,175
Raja akan mati.

60
00:07:05,259 --> 00:07:08,553
Mungkin berbulan-bulan atau bertahun-tahun,
tetapi dia tidak akan hidup untuk menjadi orang tua.

61
00:07:08,637 --> 00:07:10,597
Dan jika Rnaenyra menggantikannya,

62
00:07:10,681 --> 00:07:14,17
perang akan menyusul, adakah anda faham?

63
00:07:14,101 --> 00:07:15,894
Alam tidak akan menerimanya.

64
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
Dan untuk menjamin tuntutannya,

65
00:07:17,562 --> 00:07:20,232
dia perlu meletakkan
anak-anakmu ke pedang.

66
00:07:20,315 --> 00:07:21,608
Dia tidak akan mempunyai pilihan.

67
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
[sebak]

68
00:07:23,26 --> 00:07:24,528
[muzik suram dimainkan]

69
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Awak tahu.

70
00:07:26,405 --> 00:07:30,75
awak bukan bodoh,
namun anda memilih untuk tidak melihatnya.

71
00:07:32,327 --> 00:07:34,454
Masanya akan tiba, Alicent.

72
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
Sama ada anda menyediakan Aegon untuk memerintah,

73
00:07:38,500 --> 00:07:42,713
atau awak Berpegang teguh pada Rhaenyra
dan berdoa untuk rahmatnya.

74
00:07:44,923 --> 00:07:46,133
[sebak]

75
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
[guruh berdentum]

76
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
[sebak]

77
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
[kuda mendengus]

78
00:08:25,756 --> 00:08:27,841
[bergetar]

79
00:08:29,593 --> 00:08:31,386
[muzik dimainkan]

80
00:08:35,891 --> 00:08:36,892
[batuk]

81
00:08:53,33 --> 00:08:55,160
[pedang berdenting]

82
00:08:58,246 --> 00:08:59,289
[kedua-duanya merengus]

83
00:09:15,972 --> 00:09:19,559
Di manakah Lord Corlys?
Dia sepatutnya berada di sini untuk menerima Raja.

84
00:09:20,394 --> 00:09:21,436
[pintu dibuka]

85
00:09:22,729 --> 00:09:25,23
-[tapak kaki menghampiri]
-[mengeluh]

86
00:09:28,485 --> 00:09:29,820
Selamat datang ke Air Pasang, Yang Mulia.

87
00:09:31,113 --> 00:09:33,323
Apakah maksud ini, Lady Laena?

88
00:09:34,116 --> 00:09:36,118
Beginikah cara House Velaryon
menyapa Rajanya?

89
00:09:37,244 --> 00:09:40,38
Ayah saya telah tetapi baru pulang
dari perjalanannya yang jauh

90
00:09:40,789 --> 00:09:44,42
dan dia telah bergegas ke Balai Sembilan
untuk menanti kedatangan Yang Mulia.

91
00:09:47,671 --> 00:09:49,631
Mari kita teruskan.

92
00:09:51,174 --> 00:09:53,343
[burung berkicauan]

93
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
[muzik dimainkan]

94
00:09:59,266 --> 00:10:00,725
[Larys] Orang luar...

95
00:10:01,726 --> 00:10:03,19
dalam kalangan orang asli.

96
00:10:04,271 --> 00:10:05,480
Tuan Larys.

97
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
Malvales.

98
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
Bunga yang jarang berlaku.

99
00:10:11,778 --> 00:10:14,281
Orang asli ke Braavos.

100
00:10:16,408 --> 00:10:20,78
Dengan semua hak,
ia tidak sepatutnya berkembang di sini.

101
00:10:20,954 --> 00:10:23,707
Alam semula jadi, misteri sedemikian.

102
00:10:25,41 --> 00:10:26,960
-Cuaca telah indah.
-[Larys] Memang.

103
00:10:27,43 --> 00:10:28,879
Namun ia adalah hari yang gelap untuk alam.

104
00:10:33,08 --> 00:10:34,259
Ayah kamu seorang yang baik.

105
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
Begitu juga dengan kamu yang mengambil tempatnya.

106
00:10:42,434 --> 00:10:43,643
Namun masih,

107
00:10:44,269 --> 00:10:46,897
cara pemergian ayahanda...

108
00:10:48,190 --> 00:10:50,775
ia merasakan sesuatu yang tidak adil.

109
00:10:51,318 --> 00:10:52,486
[guruh berdentum]

110
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
Apa yang anda tahu tentang perkara itu
pemergiannya?

111
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
Apabila seseorang tidak pernah dijemput untuk bercakap,

112
00:10:56,615 --> 00:11:00,368
seseorang belajar sebaliknya untuk... memerhati.

113
00:11:02,662 --> 00:11:04,247
Anda mungkin memerlukan sekutu?

114
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Saya Ratu.

115
00:11:06,583 --> 00:11:09,02
-| tidak kekurangan sekutu.
-[Larys] Sememangnya.

116
00:11:09,85 --> 00:11:11,87
Puteri Rhaenyra, contohnya.

117
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Nyatakan tujuan tuanku.

118
00:11:16,593 --> 00:11:17,802
emm...

119
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
| tertanya-tanya jika dia boleh dipercayai

120
00:11:20,972 --> 00:11:23,600
sekarang dia tidak sihat.

121
00:11:25,60 --> 00:11:28,146
kurang sihat? | tidak mendengar apa-apa.

122
00:11:28,897 --> 00:11:30,941
Memohon ampun,
Yang Mulia, | mungkin tersilap.

123
00:11:32,609 --> 00:11:35,237
Ia hanya pada malam yang sama
ayahmu telah dipecat,

124
00:11:35,320 --> 00:11:38,949
Grand Maester menyampaikan teh
ke bilik Puteri.

125
00:11:41,76 --> 00:11:43,78
-Sebiji teh?
-[Larys] Ya.

126
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
[muzik dimainkan]

127
00:11:45,872 --> 00:11:48,83
Yang Grand Maester sendiri bawa?

128
00:11:48,166 --> 00:11:51,378
[Larys] Atas arahan Raja,
sebagai | memahaminya.

129
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
[mengejek]

130
00:11:54,130 --> 00:11:56,341
[Larys] | harap dia tidak kurang sihat.

131
00:11:57,842 --> 00:12:00,11
Rhaenyra belayar
dengan Raja ke Driftmark

132
00:12:00,95 --> 00:12:02,514
-semalam pada waktu subuh.
-[Larys] Oh, berita baik.

133
00:12:03,181 --> 00:12:04,391
| mesti tersilap.

134
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
Ah, lega.

135
00:12:08,19 --> 00:12:09,729
[seluar]

136
00:12:09,813 --> 00:12:12,23
| memikirkan Mellos sendiri, baik...

137
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
keadaan dia mestilah
sesuatu yang sangat serius.

138
00:12:16,903 --> 00:12:19,906
Alangkah bahagianya menjadi salah.

139
00:12:44,598 --> 00:12:45,974
[bual tak jelas]

140
00:12:50,729 --> 00:12:51,896
saya minta maaf.

141
00:12:51,980 --> 00:12:53,315
Datang, sepupu.

142
00:12:53,398 --> 00:12:56,26
Mari kita temui apa yang mungkin ada
untuk sarapan pagi.

143
00:13:05,535 --> 00:13:06,911
[bernafas berat]

144
00:13:15,45 --> 00:13:16,254
[Viserys | batuk]

145
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
[bernafas berat]

146
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
Yang Mulia.

147
00:13:40,320 --> 00:13:42,72
[Viserys | batuk]

148
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Bangkitlah, Lord Corlys. [batuk]

149
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
dialu-alukan.

150
00:13:50,622 --> 00:13:52,248
-Mei | menawarkan anda kerusi?
-[pintu dibuka]

151
00:13:54,84 --> 00:13:55,168
Sepupu!

152
00:13:55,251 --> 00:13:56,378
[ketawa]

153
00:13:56,544 --> 00:13:57,921
Puteri.

154
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
[terkejut]

155
00:14:05,553 --> 00:14:07,764
-Adakah anda sihat?
-Sangat.

156
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
[Corlys] | tahniah,
Tuan Lyonel.

157
00:14:11,17 --> 00:14:14,229
| tidak boleh memikirkan lelaki yang lebih sesuai untuk menjadi
Tangan Raja.

158
00:14:14,312 --> 00:14:17,23
Itu sangat baik untuk anda katakan,
Lord Corlys.

159
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
RahmatNya telah memuliakan saya dengan jawatan itu.

160
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
Kasihan dengan Ser Otto.

161
00:14:23,446 --> 00:14:25,281
[bernafas berat]

162
00:14:25,365 --> 00:14:28,660
Walaupun menghabiskan sebahagian besar hari saya
di tengah-tengah kemegahan Red Keep,

163
00:14:28,743 --> 00:14:31,621
dewan air pasang
tidak pernah gagal untuk menarik perhatian.

164
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
[Corlys] Anda menyanjung saya, Yang Mulia.

165
00:14:34,374 --> 00:14:37,43
Walaupun | harap kita dapat berjumpa
di bawah pura-pura yang lebih bahagia.

166
00:14:38,586 --> 00:14:41,47
-Macam mana?
-[Corlys] Isteri Daemon,

167
00:14:41,131 --> 00:14:43,258
Lady Rhea Royce, telah berlalu.

168
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
[Rhaenys Velaryon] Kemalangan memburu.

169
00:14:46,678 --> 00:14:48,680
Dia tercampak dari kudanya.

170
00:14:48,763 --> 00:14:51,850
Leher dan tengkoraknya
kedua-duanya hancur pada musim gugur.

171
00:14:51,933 --> 00:14:54,185
[Corlys] Pengakhiran yang paling mengejutkan.

172
00:14:54,269 --> 00:14:58,606
Kemahiran Lady Rhea sebagai kedua-duanya
penunggang dan pemburu terkenal.

173
00:14:58,690 --> 00:15:00,942
-[Rhaenys Velaryon] Dewa-dewa itu kejam.
-Memang.

174
00:15:01,818 --> 00:15:07,115
Lady Rhea adalah seorang wanita yang baik
dan isteri yang baik kepada abang.

175
00:15:07,198 --> 00:15:11,35
Perkara yang menyedihkan bahawa dia dan Daemon
tidak mempunyai waris untuk menggantikannya.

176
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Dia berdiri untuk mewarisi Runestone.

177
00:15:12,912 --> 00:15:13,872
[bernafas berat]

178
00:15:13,955 --> 00:15:17,167
Mungkin kita boleh berpaling ke arah
usaha yang lebih bahagia.

179
00:15:18,01 --> 00:15:20,670
-Tidak, terima kasih.
-Apakah yang ada dalam fikiranmu, Yang Mulia?

180
00:15:20,754 --> 00:15:22,46
[batuk]

181
00:15:22,964 --> 00:15:24,424
[bernafas berat]

182
00:15:24,507 --> 00:15:27,844
| ingin melamar perkahwinan
antara anak awak, Ser Laenor...

183
00:15:28,803 --> 00:15:31,681
dan anak perempuan saya dan waris,
Puteri Rhaenyra.

184
00:15:31,765 --> 00:15:35,226
Rumah kami sudah lama berlalu
telah bersatu dalam darah.

185
00:15:35,310 --> 00:15:37,520
Tiang terakhir Valyria Lama.

186
00:15:38,396 --> 00:15:41,983
Anda menghormati saya berdua
dan rumahku, Yang Mulia.

187
00:15:42,66 --> 00:15:45,236
Terdapat butiran tertentu
| ingin dijelaskan

188
00:15:45,320 --> 00:15:48,531
sebelum Puteri Rhaenys
dan | paling boleh terima ini...

189
00:15:49,240 --> 00:15:50,867
cadangan yang murah hati.

190
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Butiran apa?

191
00:15:56,998 --> 00:16:00,585
Kami ingin tahu
bagaimana penggantian akan dikendalikan.

192
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
Rhaenyra adalah waris saya.

193
00:16:06,216 --> 00:16:09,427
Selepas kematian saya, takhta saya dan gelaran saya
akan berpindah kepadanya.

194
00:16:09,511 --> 00:16:12,972
Dia dan anak sulung Ser Laenor,
tanpa mengira jantina,

195
00:16:13,56 --> 00:16:15,683
akan mewarisi Takhta Besi daripadanya.

196
00:16:17,602 --> 00:16:22,732
Boleh | menganggap bahawa,
sesuai dengan tradisi Westerosi...

197
00:16:23,817 --> 00:16:26,444
anak-anak mereka akan mengambil
nama bapa mereka?

198
00:16:27,904 --> 00:16:31,282
Bahawa mereka akan dilahirkan Velaryons?

199
00:16:31,366 --> 00:16:33,159
Pasti, Lord Corlys,

200
00:16:33,243 --> 00:16:35,537
anda tidak melamar
dinasti Targaryen

201
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
berakhir dengan anak perempuan saya
semata-mata kerana dia seorang wanita?

202
00:16:38,414 --> 00:16:39,457
[mengejek]

203
00:16:41,334 --> 00:16:43,962
| hanya mencari kejelasan, Yang Mulia.

204
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
[Viserys | batuk]

205
00:16:48,716 --> 00:16:50,301
Mungkin | mempunyai kerusi
dibawa masuk untuk anda?

206
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
| jangan-- [batuk]

207
00:16:51,469 --> 00:16:53,429
Tidak. | tidak memerlukan kerusi.

208
00:16:55,974 --> 00:17:00,103
Apabila mereka dilahirkan,
Anak-anak Ser Laenor dan Rhaenyra

209
00:17:00,186 --> 00:17:02,647
hendaklah mengambil mereka
nama bapa, Velaryon...

210
00:17:03,565 --> 00:17:06,609
sesuai dengan tradisi kita.

211
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
Walau bagaimanapun,

212
00:17:08,278 --> 00:17:12,73
pada masa itu apabila anak sulung mereka
menaiki Takhta Besi,

213
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
dia akan berbuat demikian
membawa nama Targaryen.

214
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
[muzik dimainkan]

215
00:17:16,911 --> 00:17:21,165
Naga akan memerintah Tujuh Kerajaan
untuk seratus tahun akan datang,

216
00:17:21,249 --> 00:17:23,251
sama seperti yang mereka lakukan yang terakhir.

217
00:17:36,347 --> 00:17:38,349
Ini adalah kompromi yang saksama.

218
00:17:40,18 --> 00:17:41,227
[Viserys I] Baik.

219
00:17:42,103 --> 00:17:44,731
Sekarang, jika tiada apa-apa lagi.

220
00:17:50,28 --> 00:17:51,237
[bernafas berat]

221
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
[ombak memercik]

222
00:17:53,656 --> 00:17:54,908
[burung berkokok]

223
00:17:54,991 --> 00:17:59,329
[Rhaenyra] Sebenarnya, jika ada
untuk menjadi seseorang, saya gembira kerana anda.

224
00:18:01,706 --> 00:18:04,334
| Ketahuilah kesatuan ini tidak
apa yang anda akan pilih.

225
00:18:05,585 --> 00:18:07,795
| tidak menahan apa-apa terhadap anda, sepupu.

226
00:18:08,838 --> 00:18:10,256
Tidak, saya--

227
00:18:12,91 --> 00:18:13,301
Sebaliknya...

228
00:18:14,177 --> 00:18:16,804
Berani | katakan ini soal selera?

229
00:18:20,725 --> 00:18:23,728
| lebih suka itik panggang daripada angsa.

230
00:18:24,520 --> 00:18:26,147
| tidak boleh mengatakan mengapa.

231
00:18:29,692 --> 00:18:31,152
Bukan kerana kurang mencuba.

232
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
Ada yang
yang sangat menyukai angsa.

233
00:18:36,699 --> 00:18:39,77
| rasa ia agak berminyak untuk citarasa saya.

234
00:18:43,414 --> 00:18:45,792
| Ketahuilah bahawa apa sahaja perjanjian
sedang diserang di sana

235
00:18:45,875 --> 00:18:47,835
tidak akan mengubah selera anda,

236
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
ia juga tidak akan mengubah saya.

237
00:18:52,382 --> 00:18:53,424
Dan apa yang anda cadangkan?

238
00:18:59,806 --> 00:19:03,851
Supaya kita melaksanakan kewajipan kita kepada nenek moyang kita
dan ke alam

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
dan bila dah selesai...

240
00:19:06,187 --> 00:19:08,606
setiap daripada kami makan mengikut citarasa kami.

241
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
[muzik dimainkan]

242
00:19:19,242 --> 00:19:22,870
[Rhaenys Velaryon] Viserys telah mengambil
tidur sementara kapalnya disiapkan.

243
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
[Corlys] Mungkin saya...

244
00:19:27,625 --> 00:19:29,43
terlalu memanjangkan diri saya?

245
00:19:31,546 --> 00:19:32,964
Tolak dia terlalu dekat ke tepi?

246
00:19:33,47 --> 00:19:35,842
Sepupu saya memilih untuk belayar
ke dalam badai ini, suami.

247
00:19:37,719 --> 00:19:40,179
Ia tidak bermaruah terhadap Raja
untuk mengheret dirinya ke sini

248
00:19:40,263 --> 00:19:42,598
dan meminta tangan Laenor.

249
00:19:43,16 --> 00:19:44,225
Mana Laenor?

250
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
[Rhaenys Velaryon] Dia dan Rhaenyra
sedang berjalan di pantai.

251
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
[Corlys] Bagus.

252
00:19:49,313 --> 00:19:51,941
Adakah mereka kelihatan... biasa?

253
00:19:52,734 --> 00:19:53,901
[Rhaenys Velaryon]
Mereka membesar bersama.

254
00:19:55,153 --> 00:19:57,697
Keakraban tidak menjadi persoalan.

255
00:19:57,780 --> 00:20:00,825
Saya pasti Laenor
sudah dibawa bersamanya.

256
00:20:00,908 --> 00:20:02,827
Dia sudah cukup cantik
beberapa tahun kebelakangan ini.

257
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
[Rhaenys Velaryon]
Anda tahu sifat sebenar dia.

258
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Dia masih muda.

259
00:20:08,916 --> 00:20:10,84
Dia akan mengatasinya.

260
00:20:12,03 --> 00:20:14,547
Tiada keseronokan
di dunia seperti...

261
00:20:16,674 --> 00:20:17,884
tempat tidur seorang wanita.

262
00:20:17,967 --> 00:20:20,845
Kami meletakkan anak kami dalam bahaya.

263
00:20:21,763 --> 00:20:24,57
Tuan-tuan alam
bengkokkan lutut kepada Rhaenyra

264
00:20:24,140 --> 00:20:25,349
dan bersumpah sujud kepadanya.

265
00:20:25,433 --> 00:20:27,268
Itu sebelum ada
adalah seorang putera yang dilahirkan sejati

266
00:20:27,351 --> 00:20:29,187
bernama Aegon Targaryen.

267
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
Penggantian Rhaenyra
akan dicabar.

268
00:20:31,939 --> 00:20:35,777
Pisau akan keluar untuknya,
suaminya, dan untuk ahli waris mereka.

269
00:20:35,860 --> 00:20:39,697
Rumah kami mengawal tentera laut alam
dan separuh naganya.

270
00:20:39,781 --> 00:20:41,991
Sesiapa yang cukup bodoh untuk mencabar
dakwa Rhaenyra

271
00:20:42,75 --> 00:20:45,328
-akan dihancurkan.
-Untuk tujuan apa, Corlys? kekayaan? Kuasa?

272
00:20:45,411 --> 00:20:47,38
-Kebanggaan?
-Keadilan.

273
00:20:49,165 --> 00:20:50,333
[mengeluh]

274
00:20:52,502 --> 00:20:54,45
Dengan semua hak,

275
00:20:54,128 --> 00:20:56,172
anda sepatutnya
Ratu Tujuh Kerajaan.

276
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
[mengejek]

277
00:20:58,257 --> 00:20:59,967
[Corlys] Anda telah dirompak
mahkota oleh--

278
00:21:00,51 --> 00:21:03,971
| tidak pernah memakai mahkota
kerana alam tidak akan begitu.

279
00:21:04,55 --> 00:21:06,349
Dan | akan membetulkannya

280
00:21:06,432 --> 00:21:10,19
kesilapan kecil
dengan apa cara sekalipun--

281
00:21:10,103 --> 00:21:14,357
| saya sendiri telah meletakkan perniagaan
di belakang saya, Corlys.

282
00:21:16,776 --> 00:21:18,69
[ombak memercik]

283
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
[burung berkicauan]

284
00:21:22,406 --> 00:21:25,409
[Ser Joffrey] Saya sentiasa takut pada hari itu
anda perlu berkahwin dengan seorang wanita.

285
00:21:26,410 --> 00:21:27,620
Dan kini ia datang.

286
00:21:29,38 --> 00:21:30,832
Tunangan anda memberi anda cuti

287
00:21:30,915 --> 00:21:33,334
atas kehendaknya sendiri
untuk terus mengambil bahagian.

288
00:21:34,85 --> 00:21:36,337
Adakah | itik atau angsa?

289
00:21:36,420 --> 00:21:38,840
Saya datang untuk menemui nasib saya
dan anda membuat jape daripadanya?

290
00:21:40,508 --> 00:21:42,468
Lihat, Rhaenyra akan jadi
Ratu Tujuh Kerajaan

291
00:21:42,552 --> 00:21:44,762
dan kamu akan menjadi permaisuri rajanya.

292
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
[mengejek] Fikirkan tentang kejohanan itu,

293
00:21:47,849 --> 00:21:50,101
hari raya, pertempuran di laut.

294
00:21:53,104 --> 00:21:54,939
Adakah anda akan memakai mahkota anda hari ini,
Yang Mulia?

295
00:21:55,22 --> 00:21:56,190
[ketawa]

296
00:21:57,483 --> 00:21:58,901
Awak bodoh.

297
00:21:58,985 --> 00:22:01,320
[kedua-duanya merengus]

298
00:22:06,242 --> 00:22:07,702
Anda akan memerlukan pelindung bersumpah.

299
00:22:08,494 --> 00:22:09,495
Hmm.

300
00:22:10,538 --> 00:22:12,248
[muzik dimainkan]

301
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
Ini lebih baik
daripada yang kita boleh harapkan.

302
00:22:38,107 --> 00:22:40,26
Dia mempunyai kekasihnya sendiri.

303
00:22:40,109 --> 00:22:42,778
[ombak memercik]

304
00:22:42,862 --> 00:22:44,113
[Laenor] / tertanya-tanya siapa itu.

305
00:23:07,637 --> 00:23:10,56
[Rhaenyra] Adakah tidur melarikan diri anda juga
pagi ini?

306
00:23:11,349 --> 00:23:13,226
[Criston] | perlu berjumpa dengan awak, Puteri.

307
00:23:14,227 --> 00:23:16,229
[Rhaenyra] | mengaku
| mempunyai keinginan yang sama.

308
00:23:21,525 --> 00:23:26,239
Anda telah mempercayai saya sekarang dan kemudian
selama bertahun-tahun perkenalan kami.

309
00:23:26,322 --> 00:23:32,912
| rasa, maafkan saya,
bahawa | kenal awak...sedikit.

310
00:23:35,331 --> 00:23:36,707
Anda tahu lebih daripada sedikit.

311
00:23:40,294 --> 00:23:45,508
Saya telah mendengar anda berkata begitu banyak kali
betapa anda membenci banyak kedudukan anda,

312
00:23:46,133 --> 00:23:48,511
bahawa anda akan berkahwin
mengikut kehendak ayahmu

313
00:23:48,594 --> 00:23:51,180
tanpa memikirkan kerinduan
dari hati anda sendiri,

314
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
dan kini harinya tiba.

315
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Ser Laenor adalah lelaki yang baik dan baik,
tapi awak tak pilih dia.

316
00:24:00,481 --> 00:24:03,901
-Dia dipilih untuk awak.
-Itu benar.

317
00:24:07,280 --> 00:24:09,282
Jika ada jalan lain...

318
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
yang membawa kepada kebebasan...

319
00:24:13,35 --> 00:24:14,287
adakah anda akan memijaknya?

320
00:24:16,38 --> 00:24:18,582
Rhaenyra, sebelum | datang ke sini,

321
00:24:18,666 --> 00:24:20,876
| adalah seorang kesatria di Stormlands.

322
00:24:21,627 --> 00:24:23,838
| mempunyai pengetahuan yang mendalam
pelabuhan di Sunspear

323
00:24:23,921 --> 00:24:26,48
di mana saya telah melihat kapal
daripada Essos memulakan belayar

324
00:24:26,132 --> 00:24:28,509
dengan badan kapal mereka penuh
daripada oren dan kayu manis

325
00:24:28,592 --> 00:24:30,803
dan saya sentiasa berharap
untuk melihat ke mana mereka pergi.

326
00:24:32,722 --> 00:24:34,348
Adakah anda meminta cuti?

327
00:24:35,725 --> 00:24:38,269
Saya minta awak ikut saya...

328
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
jauh dari semua ini.

329
00:24:42,523 --> 00:24:45,484
Dari beban dan penghinaan
daripada harta pusakamu.

330
00:24:45,568 --> 00:24:48,988
Marilah kita tinggalkan semuanya
dan lihat dunia bersama...

331
00:24:50,781 --> 00:24:52,283
di mana kita tidak akan bernama,

332
00:24:52,366 --> 00:24:53,993
dan percuma...

333
00:24:54,910 --> 00:24:57,413
bebas untuk pergi ke tempat yang kita suka,
to love as we like.

334
00:24:59,123 --> 00:25:00,541
Di Essos...

335
00:25:03,336 --> 00:25:04,962
awak boleh kahwin dengan saya.

336
00:25:08,841 --> 00:25:10,593
Perkahwinan kerana cinta,

337
00:25:10,676 --> 00:25:12,428
bukan untuk mahkota.

338
00:25:22,188 --> 00:25:23,939
[kapal berderit]

339
00:25:37,411 --> 00:25:40,331
lam mahkota, Ser Criston.

340
00:25:42,792 --> 00:25:43,918
Atau | akan menjadi.

341
00:25:45,878 --> 00:25:48,464
| mungkin melecehkan tugas saya,

342
00:25:48,547 --> 00:25:51,717
tetapi adakah anda fikir | would choose infamy

343
00:25:51,801 --> 00:25:55,471
sebagai pertukaran dengan segantang oren
atau kapal ke Asshai?

344
00:25:58,891 --> 00:26:00,267
Ia adalah kewajipan saya

345
00:26:00,351 --> 00:26:03,437
untuk berkahwin dengan seorang bangsawan dari rumah besar

346
00:26:03,521 --> 00:26:06,65
dan Ser Laenor akan menjadi suami yang baik.

347
00:26:10,528 --> 00:26:12,446
Tetapi saya, emm...

348
00:26:13,447 --> 00:26:15,74
perkahwinan saya...

349
00:26:16,409 --> 00:26:18,577
does not have to be the end.

350
00:26:21,455 --> 00:26:26,419
Ser Criston, Laenor dan | mempunyai
suatu persefahaman.

351
00:26:28,170 --> 00:26:32,91
Saya telah memberikan dia cuti
mengejar kepentingan sendiri...

352
00:26:33,134 --> 00:26:35,94
dan seterusnya, dia memberi saya perkara yang sama.

353
00:26:42,351 --> 00:26:44,186
Jadi awak nak saya jadi pelacur awak?

354
00:26:46,147 --> 00:26:49,608
[ketawa] | mahu kita
untuk meneruskan seperti yang kita mulakan,

355
00:26:49,692 --> 00:26:53,195
dengan kamu sebagai pelindung bersumpah saya,
kesatria putih saya.

356
00:26:53,279 --> 00:26:55,197
| mengangkat sumpah.

357
00:26:56,949 --> 00:27:00,327
Sebagai seorang kesatria Kingsguard anda.

358
00:27:00,411 --> 00:27:02,371
Sumpah kesucian. Saya telah memecahkannya.

359
00:27:02,455 --> 00:27:04,957
-| tidak akan memberitahu sesiapa--
-Saya telah mengotorkan jubah putih saya.

360
00:27:05,40 --> 00:27:07,293
Dan ia adalah satu-satunya perkara
| kena dengan nama aku!

361
00:27:10,546 --> 00:27:13,966
| terfikir jika kita sudah berkahwin,
| mungkin dapat memulihkannya.

362
00:27:20,890 --> 00:27:22,933
Takhta Besi kelihatan lebih besar daripada saya,

363
00:27:23,17 --> 00:27:26,604
lebih besar daripada sesiapa dalam keluarga saya.

364
00:27:26,687 --> 00:27:30,316
Aegon sang Penakluk
menyatukan Tujuh Kerajaan

365
00:27:30,399 --> 00:27:32,401
dan letakkan mereka di jalan--

366
00:27:33,110 --> 00:27:34,487
Ser Criston.

367
00:27:34,570 --> 00:27:35,654
[muzik suram dimainkan]

368
00:28:02,56 --> 00:28:04,183
[rengek kuda]

369
00:28:07,895 --> 00:28:09,480
[burung berkicauan]

370
00:28:13,859 --> 00:28:15,152
[bernafas berat]

371
00:28:20,366 --> 00:28:21,283
-[mengeluh]
-[berdentum]

372
00:28:21,367 --> 00:28:22,326
[semua menjerit]

373
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
-(Harrold] Ambil Maester!
-[lelaki] Kembali.

374
00:28:23,911 --> 00:28:25,663
Dapatkan Mellos! Kembalilah!

375
00:28:25,746 --> 00:28:27,373
Sediakan mangkuk pijar.

376
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
[Mellos] Kita perlukan lintah.

377
00:28:34,255 --> 00:28:35,673
Ser Criston...

378
00:28:37,91 --> 00:28:38,509
anda telah dipanggil.

379
00:28:39,885 --> 00:28:42,96
| meninggalkan Puteri hanya beberapa minit yang lalu.

380
00:28:43,13 --> 00:28:44,598
Bukan Puteri, ser.

381
00:28:45,266 --> 00:28:46,350
Permaisuri.

382
00:28:52,273 --> 00:28:54,525
[bayi menangis]

383
00:28:56,819 --> 00:28:57,861
[pintu dibuka]

384
00:29:01,282 --> 00:29:02,908
Ser Criston, Yang Mulia.

385
00:29:02,992 --> 00:29:04,618
[bayi menggerutu]

386
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
-Itu sahaja.
-[bayi menangis]

387
00:29:22,219 --> 00:29:25,723
| takut | mesti menyoal awak
mengenai perkara yang rumit, Ser Criston.

388
00:29:28,767 --> 00:29:30,978
| adalah hambamu seperti biasa, Ratuku.

389
00:29:32,521 --> 00:29:34,732
Ini menyangkut Puteri Rhaenyra yang kami sayangi.

390
00:29:36,66 --> 00:29:37,276
Tolonglah.

391
00:30:03,385 --> 00:30:06,639
Anda adalah pelindungnya yang bersumpah
dan betul setia kepadanya.

392
00:30:07,765 --> 00:30:09,308
lam.

393
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
Malam kepulangan Daemon...

394
00:30:17,900 --> 00:30:19,526
ada khabar angin...

395
00:30:20,444 --> 00:30:25,74
atau lebih tepat, ayah saya terima
perakaunan...

396
00:30:26,659 --> 00:30:29,244
keruntuhan akhlak

397
00:30:29,328 --> 00:30:33,332
yang mungkin berlaku antara--

398
00:30:36,418 --> 00:30:39,588
Ia, tentu saja, tidak terfikir untuk saya
untuk mempersoalkan kebaikan Puteri,

399
00:30:39,672 --> 00:30:41,632
siapa | memegang setinggi-tinggi penghargaan,

400
00:30:41,715 --> 00:30:46,11
tetapi, | adakah, bagaimanapun, tertanya-tanya jika...

401
00:30:53,352 --> 00:30:56,563
Saya bukan tak sedar
bahawa pada masa muda...

402
00:30:57,564 --> 00:30:59,191
mungkin ada kesilapan...

403
00:31:00,484 --> 00:31:03,153
[mengeluh] melanggar tekad, [mengejek]

404
00:31:03,237 --> 00:31:06,240
-melanggar, atau lebih tepatnya luput--
-[Criston] Ia berlaku, Yang Mulia.

405
00:31:11,912 --> 00:31:13,914
Dosa yang anda maksudkan.

406
00:31:16,917 --> 00:31:18,252
| telah melaksanakannya.

407
00:31:22,89 --> 00:31:25,92
Atas hasutannya,
memang benar, tetapi itu sepatutnya--

408
00:31:26,260 --> 00:31:27,886
Ia bukan alasan.

409
00:31:30,764 --> 00:31:32,433
Sumpah saya telah dilanggar.

410
00:31:33,434 --> 00:31:35,60
| telah menghina diri saya.

411
00:31:36,729 --> 00:31:38,731
| tidak patut dipertimbangkan.

412
00:31:42,901 --> 00:31:44,111
Tetapi jika...

413
00:31:45,237 --> 00:31:49,742
sebagai Permaisuri Aclement,
anda cenderung untuk kasihan...

414
00:31:51,118 --> 00:31:52,745
| hanya akan bertanya ini...

415
00:31:55,247 --> 00:31:57,833
itu daripada membuat saya marah

416
00:31:57,916 --> 00:32:00,85
dan telah saya diseksa

417
00:32:00,878 --> 00:32:03,881
anda akan menghukum saya
dengan belas kasihan sampai mati.

418
00:32:03,964 --> 00:32:05,466
[nafas menggeletar]

419
00:32:05,549 --> 00:32:06,925
[muzik suram dimainkan]

420
00:32:11,54 --> 00:32:12,181
[semput]

421
00:32:19,563 --> 00:32:21,523
Terima kasih atas kejujuran anda, Ser Criston.

422
00:32:32,34 --> 00:32:33,160
Awak boleh pergi.

423
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
[pintu dibuka]

424
00:33:00,729 --> 00:33:02,231
[muzik suram diteruskan]

425
00:33:04,316 --> 00:33:07,945
[Mellos] Rehat sekarang, Yang Mulia.
| akan membawa lintah.

426
00:33:08,28 --> 00:33:10,656
[Orwyle] Eh, jika | boleh, Grand Maester,

427
00:33:10,739 --> 00:33:14,284
| mengambil kebebasan
menyediakan set baru

428
00:33:14,368 --> 00:33:18,455
daripada tuam herba
itu mungkin lebih berkesan.

429
00:33:18,539 --> 00:33:21,41
[Mellos] Itu tidak perlu,
Orwyle.

430
00:33:21,124 --> 00:33:24,545
Lintah selalu bawa
Kelegaan rahmatNya.

431
00:33:25,295 --> 00:33:27,673
-[Mellos merengus]
-[Viserys | bernafas dengan berat]

432
00:33:31,802 --> 00:33:32,886
[mengerang]

433
00:33:40,60 --> 00:33:42,104
[pintu dibuka]

434
00:33:43,772 --> 00:33:44,857
Untuk membantu dia tidur.

435
00:33:52,990 --> 00:33:54,32
[pop]

436
00:33:54,116 --> 00:33:56,201
[bernafas berat]

437
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
mana Ratu?

438
00:33:57,578 --> 00:34:00,163
[pintu ditutup]

439
00:34:00,247 --> 00:34:03,333
| diberi untuk memahami bahawa dia
sebaliknya sibuk, Yang Mulia.

440
00:34:05,919 --> 00:34:07,880
[bernafas berat]

441
00:34:23,770 --> 00:34:25,939
Akan | diingati
sebagai raja yang baik, Lyonel?

442
00:34:27,983 --> 00:34:29,192
Yang Mulia?

443
00:34:30,277 --> 00:34:33,822
Apa yang akan mereka katakan tentang saya
apabila sejarah ditulis?

444
00:34:34,740 --> 00:34:37,326
| tidak berperang dan tidak pula menang,

445
00:34:37,409 --> 00:34:39,703
dan tidak mengalami sebarang kekalahan besar.

446
00:34:41,705 --> 00:34:44,333
Mungkin ada yang menyebutnya nasib baik.

447
00:34:46,835 --> 00:34:49,796
Ia sukar menghasilkan lagu yang bagus, bukan?

448
00:34:49,880 --> 00:34:52,716
Untuk dinyanyikan pada hari raya
dalam seratus tahun...

449
00:34:52,799 --> 00:34:54,426
lima ratus.

450
00:34:57,763 --> 00:35:00,641
[Tuhan Kuat] Anda telah membawa
Warisan Raja Jaehaerys.

451
00:35:01,642 --> 00:35:04,61
-Dan mengekalkan alam yang kukuh.
-[mengeluh]

452
00:35:04,478 --> 00:35:06,104
[Lord Strong] Bukankah lebih baik
untuk hidup dengan aman

453
00:35:06,188 --> 00:35:09,191
daripada mempunyai lagu
dinyanyikan selepas anda mati?

454
00:35:10,25 --> 00:35:11,26
barangkali.

455
00:35:13,278 --> 00:35:16,281
Tetapi ada sebahagian daripada saya
semoga saya diuji.

456
00:35:17,741 --> 00:35:20,369
| sering berfikir bahawa dalam pijar,

457
00:35:20,452 --> 00:35:23,80
| mungkin telah dipalsukan lelaki yang berbeza.

458
00:35:25,82 --> 00:35:29,503
Banyak yang diuji,
hanya ingin terhindar darinya.

459
00:35:29,586 --> 00:35:30,712
[bernafas berat]

460
00:35:31,797 --> 00:35:34,591
Tuan lain mungkin meyakinkan saya
bahawa | akan naik seperti

461
00:35:34,675 --> 00:35:36,551
Aegon the Conqueror diberi peluang.

462
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
-Yang Mulia, iaitu--
-[Viserys I] Anda betul.

463
00:35:38,929 --> 00:35:41,932
Anda betul seperti selalu.

464
00:35:44,643 --> 00:35:47,270
Mungkin lebih baik untuk tidak tahu.

465
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
[muzik dimainkan]

466
00:36:00,701 --> 00:36:02,244
[bernafas berat]

467
00:36:02,327 --> 00:36:04,496
[naga mengaum]

468
00:36:34,985 --> 00:36:36,987
[Harrold] /t sangat gembira

469
00:36:37,70 --> 00:36:40,365
bahawa Rahmat-Nya, Raja Viserys,
mengumumkan permulaan

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,76
perayaan perkahwinan diraja.

471
00:36:44,995 --> 00:36:49,291
House Lannister dengan tuan mereka,
Jason Lannister.

472
00:36:49,374 --> 00:36:53,462
Lord Paramount of the West,
dan Sarjana Casterly Rock.

473
00:36:53,545 --> 00:36:54,588
[bual tak jelas]

474
00:36:54,671 --> 00:36:58,300
[Harrold] Menara Tinggi Rumah
dengan tuan mereka, Hobert Hightower.

475
00:36:58,383 --> 00:37:01,553
Suar Selatan,
Pembela Benteng,

476
00:37:01,636 --> 00:37:02,763
Suara Oldtown...

477
00:37:02,846 --> 00:37:05,15
[muzik riang bermain]

478
00:37:15,776 --> 00:37:17,569
Tahniah, Yang Mulia.

479
00:37:17,652 --> 00:37:19,696
Anda telah membuat perlawanan yang baik
untuk Puteri.

480
00:37:19,780 --> 00:37:21,656
Terima kasih, Tuan Jason.

481
00:37:21,740 --> 00:37:23,825
| tidak dapat memikirkan lelaki yang lebih baik
daripada Ser Laenor.

482
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
[mengejek]

483
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Nah, jika ini hanya jamuan sambutan,

484
00:37:27,996 --> 00:37:31,500
| mengaku, | tidak dapat membayangkan apa yang anda mungkin
telah merancang untuk perkahwinan.

485
00:37:31,583 --> 00:37:34,02
Anak perempuan saya adalah ratu masa depan. [mengeluh]

486
00:37:35,128 --> 00:37:37,923
| mahu ini menjadi
perkahwinan untuk sejarah.

487
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
Di manakah Ratu?

488
00:37:40,926 --> 00:37:43,136
| telah berharap untuk memberi penghormatan kepada saya.

489
00:37:44,679 --> 00:37:48,850
| maklumlah Ratu masih
menyediakan dirinya untuk sambutan perayaan.

490
00:37:48,934 --> 00:37:51,144
Inilah sebabnya lelaki berperang

491
00:37:51,937 --> 00:37:54,439
kerana wanita tidak akan pernah
bersedia untuk pertempuran pada masanya.

492
00:37:54,523 --> 00:37:55,941
[ketawa]

493
00:37:56,900 --> 00:37:58,193
[ketawa perlahan]

494
00:37:59,611 --> 00:38:02,239
Kehadiran anda sentiasa
sukacita, Tuhan Jason.

495
00:38:02,322 --> 00:38:05,158
Puteri, Yang Mulia.

496
00:38:15,335 --> 00:38:19,673
Yang Mulia, Puteri Rhaenyra,
tahniah tersusun.

497
00:38:20,423 --> 00:38:23,218
[Viserys I] Kami amat berbesar hati
untuk menerima anda sebagai tetamu, Ser Gerold.

498
00:38:23,301 --> 00:38:25,262
| mesti cakap, | adalah paling tertekan

499
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
untuk mendengar tentang Lady Rhea
pemergian tragis.

500
00:38:29,141 --> 00:38:30,767
Saya sangat menyesal atas kehilangan anda.

501
00:38:30,851 --> 00:38:33,186
[Gerold Royce] Puan Rhea
adalah watak yang unik.

502
00:38:33,812 --> 00:38:36,898
Jenisnya tidak lama lagi dapat dilihat lagi.

503
00:38:36,982 --> 00:38:40,402
Jika ada apa-apa yang mungkin dilakukan oleh mahkota
untuk membantu House Royce--

504
00:38:40,485 --> 00:38:42,487
[pukul gendang]

505
00:38:48,410 --> 00:38:51,371
[Harrold] Lord Corlys dari House Velaryon.

506
00:38:51,454 --> 00:38:54,82
Lord of the Tides, Sarjana Driftmark.

507
00:38:54,166 --> 00:38:57,961
Dan isteri wanitanya,
Puteri Rhaenys Targaryen.

508
00:38:58,44 --> 00:39:01,506
Dan anak dan waris mereka,
Ser Laenor Velaryon,

509
00:39:01,590 --> 00:39:04,217
bakal permaisuri raja.

510
00:39:04,301 --> 00:39:06,344
[semua bertepuk tangan]

511
00:39:06,428 --> 00:39:08,763
[muzik dimainkan]

512
00:39:45,508 --> 00:39:47,802
-Tunangan saya.
-Tunangan saya.

513
00:39:47,886 --> 00:39:49,12
-[cium]
-[ketawa]

514
00:39:49,95 --> 00:39:50,13
[semua bertepuk tangan]

515
00:40:18,375 --> 00:40:19,459
[batuk]

516
00:40:24,923 --> 00:40:26,508
[muzik jahat dimainkan]

517
00:40:33,765 --> 00:40:37,60
[semua merungut]

518
00:41:09,384 --> 00:41:10,260
[membebel]

519
00:41:11,553 --> 00:41:15,557
dialu-alukan,
semasa kita bersama-sama meraikannya.

520
00:41:16,933 --> 00:41:18,518
Malam ini hanya permulaannya.

521
00:41:19,394 --> 00:41:21,980
Kami menghormati mahkota yang tertua

522
00:41:22,63 --> 00:41:25,191
dan sekutu paling sengit, House Velaryon.

523
00:41:27,736 --> 00:41:32,407
Mencapai kembali ke zaman Valyria Lama
dan Zaman Naga.

524
00:41:34,576 --> 00:41:37,579
Dengan House Targaryen dan--

525
00:41:39,956 --> 00:41:42,250
[muzik dimainkan]

526
00:41:44,794 --> 00:41:47,130
[pintu dibuka]

527
00:42:16,409 --> 00:42:18,78
[berbisik] Raja tidak akan gembira.

528
00:42:18,161 --> 00:42:20,330
Betul-betul di tengah-tengah ucapannya.

529
00:42:31,549 --> 00:42:33,927
Suar di Menara Tinggi,

530
00:42:34,10 --> 00:42:37,847
adakah anda tahu warna apa yang bersinar
apabila Oldtown memanggil sepanduknya untuk berperang?

531
00:42:38,807 --> 00:42:40,16
hijau.

532
00:42:51,820 --> 00:42:53,279
Tahniah anak tiri.

533
00:42:54,614 --> 00:42:56,32
Alangkah besarnya nikmat ini untukmu.

534
00:43:06,334 --> 00:43:07,293
[mengeluh]

535
00:43:08,503 --> 00:43:09,838
Sila duduk.

536
00:43:15,93 --> 00:43:16,52
[batuk]

537
00:43:19,347 --> 00:43:20,432
[berbisik] Di mana |?

538
00:43:20,515 --> 00:43:22,434
Gabungan dua rumah,
Yang Mulia.

539
00:43:22,517 --> 00:43:23,977
Ya. [bersih tekak]

540
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
ya.

541
00:43:26,896 --> 00:43:28,64
[bernafas berat]

542
00:43:32,277 --> 00:43:37,866
Dengan House Targaryen
dan House Velaryon bersatu,

543
00:43:37,949 --> 00:43:41,995
| berharap untuk mewar-warkan masuk
Zaman Naga kedua

544
00:43:42,78 --> 00:43:43,496
di Westeros.

545
00:43:43,580 --> 00:43:45,582
[semua bertepuk tangan]

546
00:43:54,132 --> 00:43:57,135
[Viserys I] Dan selepas itu
urusan kecil malam ini...

547
00:43:57,218 --> 00:43:58,636
[semua ketawa]

548
00:43:59,679 --> 00:44:03,57
[Viserys I] ... tujuh hari
kejohanan dan jamuan.

549
00:44:03,141 --> 00:44:06,186
[semua bertepuk tangan]

550
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
[Viserys I] Pada penghujungnya...

551
00:44:09,63 --> 00:44:12,484
Pada penghujungnya, perkahwinan diraja...

552
00:44:13,526 --> 00:44:14,903
antara anak perempuan saya,

553
00:44:15,862 --> 00:44:17,71
waris saya...

554
00:44:17,822 --> 00:44:19,32
ratu masa depan awak...

555
00:44:20,325 --> 00:44:24,162
dan Ser Laenor Velaryon,
pewaris Driftmark.

556
00:44:24,245 --> 00:44:26,372
[semua bertepuk tangan]

557
00:44:45,183 --> 00:44:47,185
[muzik dimainkan]

558
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
[Rhaenyra] | tidak pernah menjadi seorang penari.

559
00:45:18,591 --> 00:45:19,884
Ia tidak jauh berbeza untuk bertempur.

560
00:45:19,968 --> 00:45:22,303
Hmm.
| akan mengharapkan hasil yang berbeza.

561
00:45:22,387 --> 00:45:25,473
[muzik diteruskan]

562
00:45:52,792 --> 00:45:53,668
[muzik berhenti]

563
00:45:53,751 --> 00:45:56,45
[semua bersorak]

564
00:45:59,549 --> 00:46:01,50
[perbualan tidak kedengaran]

565
00:46:06,222 --> 00:46:08,725
[bual tak jelas]

566
00:46:09,601 --> 00:46:10,518
[ketawa]

567
00:46:21,613 --> 00:46:24,949
[pukul gendang]

568
00:46:36,294 --> 00:46:39,672
-Yang Mulia.
-Kami berterima kasih kerana datang, pakcik.

569
00:46:39,756 --> 00:46:42,383
| bimbang diberi cuti anda
bayang ayah,

570
00:46:42,467 --> 00:46:44,677
anda mungkin layu
dalam matahari King's Landing.

571
00:46:45,803 --> 00:46:47,805
Tetapi awak berdiri tegak.

572
00:46:49,15 --> 00:46:50,975
Ketahuilah bahawa Oldtown menyokong anda.

573
00:46:51,59 --> 00:46:51,976
[muzik dimainkan]

574
00:47:18,127 --> 00:47:22,173
[Gerold Royce] Di Lembah,
lelaki dibuat untuk menjawab kejahatan mereka.

575
00:47:24,634 --> 00:47:26,803
Malah Targaryens.

576
00:47:26,886 --> 00:47:27,970
siapa awak

577
00:47:28,54 --> 00:47:31,57
Ser Gerold Royce dari Runestone.

578
00:47:32,809 --> 00:47:34,185
Dan?

579
00:47:34,310 --> 00:47:35,895
[muzik diteruskan]

580
00:47:42,902 --> 00:47:46,489
| saya sepupu kepada arwah isteri awak.

581
00:47:46,572 --> 00:47:49,701
Ah, ya. Perkara yang dahsyat.

582
00:47:49,784 --> 00:47:53,79
Saya secara positif kehilangan.
Kemalangan yang begitu tragis.

583
00:47:53,162 --> 00:47:56,124
Anda tahu lebih baik daripada sesiapa pun,
ia bukan kebetulan.

584
00:47:56,207 --> 00:47:58,167
Adakah anda mengaku bersalah,
Ser Gerold?

585
00:47:58,251 --> 00:48:01,45
lam buat tuduhan.

586
00:48:03,756 --> 00:48:07,176
Dalam King's Landing, lelaki dibuat
untuk menjawab fitnah mereka.

587
00:48:07,260 --> 00:48:09,53
Malah kemaluan gangsa tua seperti kamu.

588
00:48:09,137 --> 00:48:10,179
[mengejek]

589
00:48:11,639 --> 00:48:13,15
Sebenarnya, saya gembira anda datang.

590
00:48:13,99 --> 00:48:15,351
| ingin bercakap dengan anda
tentang harta pusakaku.

591
00:48:16,519 --> 00:48:19,480
-Warisan apa?
-Puan Rhea dan | tidak mempunyai waris.

592
00:48:19,564 --> 00:48:22,775
Sebagai suaminya, apa sahaja yang patut dia terima
kini beralih kepada saya.

593
00:48:24,444 --> 00:48:28,906
Dia berdiri untuk mewarisi semua Runestone.
Adakah dia tidak?

594
00:48:32,410 --> 00:48:34,579
Selepas perkahwinan anak saudara saya,
| bercadang untuk terbang ke Eyrie

595
00:48:34,662 --> 00:48:36,205
dan petisyen Lady Jeyne sendiri.

596
00:48:36,289 --> 00:48:38,291
Mungkin saya akan jumpa awak di sana, Ser Gerold.

597
00:49:01,606 --> 00:49:03,483
[muzik diteruskan]

598
00:49:52,281 --> 00:49:55,284
Adakah sesiapa pernah memberitahu anda
awak hampir sama cantik dengan abang awak?

599
00:49:55,368 --> 00:49:58,162
[mengejek] Anda menyanjung saya, Putera saya.

600
00:49:58,246 --> 00:49:59,914
| sedih mendengarnya
tentang isteri puan.

601
00:49:59,997 --> 00:50:01,666
Jangan, | bukan.

602
00:50:01,749 --> 00:50:03,501
Wanita saya tidak pernah sangat baik kepada saya.

603
00:50:03,584 --> 00:50:05,127
| Tahu siapa itu.

604
00:50:05,211 --> 00:50:06,170
Hmm?

605
00:50:06,254 --> 00:50:08,214
Kekasih yang kacak.

606
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
WHO?

607
00:50:10,216 --> 00:50:11,843
Ser Criston Cole.

608
00:50:12,593 --> 00:50:15,805
-[Laenor] Pelindung bersumpah dia?
- [Ser Joffrey] Lihat dia.

609
00:50:15,888 --> 00:50:17,640
Lelaki itu benar-benar kemaluan.

610
00:50:17,723 --> 00:50:18,683
[ketawa]

611
00:50:18,766 --> 00:50:22,770
Seorang putera Targaryen,
seorang kesatria gagah, dan seorang penunggang naga.

612
00:50:22,854 --> 00:50:24,605
Anda nampaknya setiap
impian gadis muda.

613
00:50:24,689 --> 00:50:26,607
Itu hanya kerana
awak belum kenal saya lagi.

614
00:50:26,691 --> 00:50:29,68
| percaya Ser Criston telah berdarah
jubah putih miliknya itu

615
00:50:29,151 --> 00:50:31,487
-dengan kepala dara pengantin perempuan anda.
-Keraskan suara anda.

616
00:50:31,571 --> 00:50:33,781
Mungkin itu sesuatu
kami boleh membetulkan, Puteraku.

617
00:50:33,865 --> 00:50:34,866
Mungkin begitu.

618
00:50:36,367 --> 00:50:38,995
Ini adalah perkara yang baik.
Dia tahu rahsia awak,

619
00:50:40,204 --> 00:50:41,455
dan sekarang anda tahu dia.

620
00:50:47,795 --> 00:50:48,880
[semua] Hei!

621
00:50:48,963 --> 00:50:50,339
[bual tak jelas]

622
00:50:50,423 --> 00:50:52,300
[muzik dimainkan]

623
00:50:55,428 --> 00:50:56,554
[semua] Hei!

624
00:50:58,472 --> 00:50:59,682
Hei!

625
00:51:05,563 --> 00:51:06,564
Hei!

626
00:51:08,733 --> 00:51:09,817
Hei!

627
00:51:12,111 --> 00:51:14,113
Mereka membuat perlawanan yang kacak, bukan?

628
00:51:14,989 --> 00:51:16,282
apa?

629
00:51:17,116 --> 00:51:19,118
Puteri dan Ser Laenor.

630
00:51:22,496 --> 00:51:23,581
[semua] Hei!

631
00:51:28,711 --> 00:51:30,129
[Ser Joffrey] Ser Joffrey Lonmouth,

632
00:51:31,130 --> 00:51:32,882
atau Knight of Kisses, mereka memanggil saya,

633
00:51:32,965 --> 00:51:35,593
walaupun | tak tahu kenapa.

634
00:51:36,302 --> 00:51:37,970
[Criston] Saya sedang berjaga-jaga.
Apa perniagaan anda?

635
00:51:38,54 --> 00:51:40,765
Anda tidak mengenali saya, Ser Criston.

636
00:51:40,848 --> 00:51:43,434
Tetapi kami berdua mendalam
melabur dalam kesatuan ini.

637
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
[semua] Hei!

638
00:51:46,395 --> 00:51:49,565
[Criston] Jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan,
Ser Joffrey, cakaplah.

639
00:51:49,649 --> 00:51:51,651
Ser Laenor cukup saya sayangi.

640
00:51:52,818 --> 00:51:55,988
Sebagai | tahu Puteri adalah untuk anda.

641
00:51:57,990 --> 00:52:00,451
Kita patut bersumpah
antara satu sama lain untuk menjaga mereka,

642
00:52:00,534 --> 00:52:04,121
dan rahsia mereka,
kerana jika ia disimpan selamat...

643
00:52:06,749 --> 00:52:07,792
maka begitu juga kita semua.

644
00:52:07,875 --> 00:52:09,710
[muzik diteruskan]

645
00:52:29,271 --> 00:52:30,272
[semua] Hei!

646
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Hei!

647
00:52:36,946 --> 00:52:38,72
Hei!

648
00:52:44,78 --> 00:52:45,79
[perbualan tidak kedengaran]

649
00:52:52,253 --> 00:52:54,839
-Mei |, Ser Harwin?
-Sudah tentu, Putera saya.

650
00:53:04,56 --> 00:53:05,57
[semua] Hei!

651
00:53:07,351 --> 00:53:09,186
[dalam Valyrian]

652
00:53:59,528 --> 00:54:00,654
jatuh, dalam bahasa Inggeris] Hey!

653
00:54:00,738 --> 00:54:01,781
[orang ramai menjerit]

654
00:54:09,747 --> 00:54:11,916
[muzik jahat dimainkan]

655
00:54:13,751 --> 00:54:15,336
Apa yang sedang berlaku di Tujuh Neraka?

656
00:54:15,419 --> 00:54:16,921
[semua menjerit]

657
00:54:17,04 --> 00:54:18,422
Laenor!

658
00:54:25,221 --> 00:54:27,473
[jerit tak jelas]

659
00:54:31,185 --> 00:54:33,354
[kedua-duanya merengus]

660
00:54:37,274 --> 00:54:38,275
[merengus]

661
00:54:39,777 --> 00:54:42,404
[kedua-duanya merengus]

662
00:54:43,989 --> 00:54:45,157
-[mengerang]
-[semua menjerit]

663
00:54:46,742 --> 00:54:47,952
[wanita menjerit]

664
00:54:48,35 --> 00:54:49,370
[kedua-duanya merengus]

665
00:54:53,124 --> 00:54:55,126
-Hentikan ini!
-Mana Rhaenyra?

666
00:54:57,294 --> 00:54:58,754
[orang ramai menjerit]

667
00:55:00,631 --> 00:55:03,50
[orang merengus]

668
00:55:07,12 --> 00:55:08,55
[getaran semakin kuat]

669
00:55:08,139 --> 00:55:10,15
[semua merengus]

670
00:55:15,396 --> 00:55:16,647
[lelaki] Puteri?

671
00:55:19,441 --> 00:55:21,235
[menjerit]

672
00:55:23,154 --> 00:55:27,741
[merengus]

673
00:55:27,992 --> 00:55:29,618
Turunkan saya!

674
00:55:36,41 --> 00:55:38,210
-[muzik berhenti]
-[tercungap-cungap]

675
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
[muzik suram dimainkan]

676
00:55:56,270 --> 00:55:58,63
[bual tak jelas]

677
00:56:13,162 --> 00:56:14,205
[merengus]

678
00:56:18,876 --> 00:56:20,586
[meraung]

679
00:56:22,713 --> 00:56:26,926
[lelaki] Cinta Tujuh
adalah suci dan kekal.

680
00:56:27,843 --> 00:56:30,846
Sumber kehidupan dan cinta.

681
00:56:32,348 --> 00:56:36,727
Kami berdiri di sini malam ini
dalam ucapan terima kasih dan pujian

682
00:56:36,810 --> 00:56:40,439
untuk menggabungkan dua jiwa sebagai satu.

683
00:56:45,486 --> 00:56:46,779
ayah...

684
00:56:49,281 --> 00:56:50,699
ibu...

685
00:56:52,826 --> 00:56:54,245
Pahlawan...

686
00:56:55,454 --> 00:56:56,872
Smith...

687
00:56:58,40 --> 00:56:59,458
anak dara...

688
00:57:00,125 --> 00:57:01,752
Crone...

689
00:57:02,378 --> 00:57:04,04
Orang asing.

690
00:57:05,965 --> 00:57:08,592
Dengar sekarang ikrar mereka.

691
00:57:10,302 --> 00:57:13,305
[nafas menggeletar]
lam milik awak dan awak milik saya.

692
00:57:16,16 --> 00:57:17,101
Apa sahaja yang mungkin datang.

693
00:57:20,854 --> 00:57:23,274
[Rhaenyra] / saya milik awak dan awak milik saya.

694
00:57:24,233 --> 00:57:25,651
Apa sahaja yang mungkin datang.

695
00:57:26,443 --> 00:57:30,823
[lelaki] Di sini, di hadapan
daripada tuhan dan manusia,

696
00:57:30,906 --> 00:57:32,533
| mengisytiharkan...

697
00:57:33,951 --> 00:57:36,578
Laenor of House Velaryon...

698
00:57:38,664 --> 00:57:42,126
Rhaenyra dari House Targaryen,

699
00:57:42,209 --> 00:57:44,211
menjadi lelaki dan isteri.

700
00:57:44,295 --> 00:57:45,254
[muzik suram diteruskan]

701
00:57:46,630 --> 00:57:47,673
[sedut]

702
00:57:47,756 --> 00:57:49,800
[lelaki] Satu daging...

703
00:57:50,634 --> 00:57:52,261
satu hati...

704
00:57:53,220 --> 00:57:54,847
satu jiwa...

705
00:57:56,473 --> 00:57:59,101
kini dan selamanya.

706
00:57:59,852 --> 00:58:02,646
-[Alicent] Ser Criston.
-[bernafas dengan berat]

707
00:58:15,492 --> 00:58:16,660
[mengeluh]

708
00:58:24,793 --> 00:58:27,171
[bercakap]

709
00:58:38,557 --> 00:58:41,477
[muzik dimainkan]